Ziur gaude ekarpen hori gabe prozesu hau oso bide ezberdinetik ibili izango litzatekeela eta, horrek, pozten gaitu nolabait ere; baina, ez zaigu ahazten guztion interes horien eta taldean lortutako kontsentsuaren aldeko ekinean jarraitu behar dugula, pikondo azpian lokartu gabe.

Bost lantaldeok abenduaren hasieran aurkeztu zituzten beren lanak. Proposamen horien edukia ezagutzeko gonbidapena luzatu zitzaigun hilaren 9rako eta korrika eta presaka egin behar izan genuen herri-biltzarra 10ean, hurrengo egunean, hilak 11, epaimahaia bilduko baitzen.

Aitortu beharra daukagu ez ginela oso argi ibili une horretan, ez baita onartzekoa Sanpedron horren garrantzi handia izango duen erabakia hartzerakoan proiektuak zehaztasunez aztertzeko betarik eman ez izana. Are gehiago, egunkari gehienetan lonja informazio-bonbardaketa moduan erabili duten egun gutxi horietan, herritar-foro hau hartutako erabaki horren alde zegoela esaten aritu direnean, Portuko Agintaritzak hedabideei emandako informazioaren arabera.

Argitu beharrean gaude batere astirik eta ia informaziorik gabeko analisia egin behar izan genuela, aurkeztutako aukeren inguruan. Sanpedron egindako herri-biltzarrean, aukeretako hiru baztertu eta gero, “como PEZ EN EL AGUA” izenekoa hautatu zen; izan ere, parte-hartze foroan bildutako irizpideetatik hurbilago dagoela iritzi baikenion horri, epaimahaiak aukeratutako “Pasaia paisaia”ren aldean.

Esan bezala, epaimahaiak aho batez eman zion onespena Alejandro Zaerak zuzentzen duen Foreign Office taldearen “Pasaia paisaia” aurreproiektuari. Eta biltzarraren lehen aukera izan ez bazen ere, okerrenen artean ere ez genuen utzi.

Enpresa horri egin zaio kontratua, beraz. Eta guk lanean jarraituko dugu. Batzorde honen oraintxe bertako jarrera aurreproiektu hori sakon aztertu eta balorazio bat egitekoa da. Benetako proiektua idazteko fasean, proposamen horretatik gehien kezkatzen gaituzten puntuak zuzentzen ahaleginduko gara, beste aurreproiektuak zituen alderdi hobeak honi eransteko bidetik eta, batez ere, foroan guztiok hobetsi genituen kontzeptuak azken proiektuan txertatzeko helburuarekin.

Hasieran adierazitakoaren haritik, hau guztia ez litzateke posible izango Sanpedroren etorkizuna baldintzatuko duen hirilan hori aurrera eramateko prozesuan parte hartzeko Udalak egin zigun erronkari eutsi izan ez bagenio. Partidaren lehen zatia jokatua da dagoeneko, baina, bigarrena geratzen zaigu eta bigarren horretan erabakiko da emaitza. Sinestuta gaude lanerako arropak jantzi eta gogor ekin beharko diogula, baina, lortu ere lortuko dugula. Behin betiko proiektuan hiritarron ikuspegitik kezkatzen gaituzten kontuak konpontzea eta gure premiak betetzea lortuko dugu; prozesu honetan egin ditugun proposamen guztiak ez badira ere, gehienak betetzea lortuko dugu.

Lanean jarraitzera animatu nahi zaituztegu eta, orain arte bezala, proiektua aberasteko, zuen ekarpenak egin eta zuen ikuspuntua adieraztera.

-

Es lo que nos ha quedado de este final de año. Después de varios meses de trabajo ciudadano intenso, con las conclusiones del proceso de participación ciudadana en la mano la comisión trasladó a los equipos seleccionados para la redacción del anteproyecto el parecer de la ciudadanía para que lo tuvieran en cuenta a la hora de realizar su trabajo.

Estamos seguros que sin nuestra aportación este proceso hubiera sido muy diferente y por ello debemos estar satisfechos, aun cuando no nos podemos relajar, tenemos que seguir firmes en la defensa de nuestros intereses y de los consensos alcanzados en el grupo.

Los cinco equipos presentaron sus propuestas a comienzos de diciembre. Se nos invitó a conocer el contenido de esos trabajos el pasado día 9 y a toda prisa y corriendo realizamos la asamblea del pasado 10, toda vez que el jurado se reunía para tomar la decisión el día 11.

Tenemos que reconocer que no hemos estado ágiles en esa fase ya que es imperdonable que en una decisión de tanta trascendencia para San Pedro no se nos haya dado la oportunidad de analizar los proyectos con detenimiento. Máxime cuando en los medios de prensa, durante los breves días en que el tema de la lonja ha sido objeto de bombardeo informativo, se ha estado manifestando, según la información proporcionada a los periódicos por la Autoridad Portuaria, que este foro ciudadano estaba a favor de las decisiones tomadas.

Debemos aclarar que tuvimos que hacer un análisis contra el reloj de los cinco anteproyectos presentados. La asamblea celebrada en San Pedro, tras descartar tres de los anteproyectos, se decantó por otro de los anteproyectos presentados, el que se denominaba “como PEZ EN EL AGUA”, por considerar que se acercaba más que el elegido por el jurado, “Pasaia paisaia” a las exigencias sociales que se recogieron en el foro de participación.

Como hemos dicho el jurado ha optado por unanimidad por el anteproyecto “Pasaia, paisaia” del equipo Foreign Office, dirigido por el arquitecto Alejandro Zaera. Aun cuando no era el que habíamos colocado como primera opción al menos era uno de los dos que no disgustaban.

Éste es el equipo que ha resultado contratado. Con ello vamos a seguir trabajando. La posición actual de esta comisión es la de analizar y valorar el anteproyecto elegido, intentando que, en la fase de redacción del proyecto, corrija las cuestiones que más nos preocuparon de su propuesta y adapte a la misma tanto los conceptos que nos gustaron de la otra propuesta como, sobre todo, aquellas cuestiones que fueron objeto de consenso entre la ciudadanía.

Como decíamos al principio nada de esto hubiera sido posible si no hubiéramos aceptado el reto que nos ofreció el Ayuntamiento para participar en la construcción del futuro de San Pedro en esta zona. Hemos jugado la primera parte de este partido, pero nos queda jugar la segunda, en la que se va a definir y decidir cómo va a finalizar el partido. Nosotros estamos convencidos de que nos vamos a tener que poner el traje de faena, que nos queda mucho trabajo por hacer pero que lo vamos a conseguir. Vamos a conseguir que en el proyecto definitivo se incorporen aquellas cuestiones que nos preocupan como ciudadanos y que el proyecto cumpla con nuestras expectativas, recogiendo si no todas la mayoría de las propuestas que hemos realizado en este proceso.

Os queremos animar a continuar trabajando y, como hasta ahora, seguir aportando vuestro punto de vista para enriquecer el proyecto.

——–

Eskura dagoen informazioa ikusi nahi duenak, hemen dauka. / Quien quiere acceder a la información disponible, puede encontrarla aqui.

Pasaia, paisaia… (1) (2) (3) (4) (5) (6)

——–

Gainera, parte-hartze prozesu hau ematen ari denari buruz zertxobait gehiago jakin nahi duenak, hemen du adibidetxo bat. / Quien quiera saber algo más sobre este proceso de participación ciudadana, aquí tiene un pequeño ejemplo.

http://arkitekturaz.com/2009/12/14/zaera-pesca-en-pasaia/#more-610

Como ya sabréis por los carteles colocados en el pueblo, los 5 proyectos concursantes se encuentran en instancias de la Autoridad Portuaria para analizar si cumplen las condiciones administrativas.
Antes de que el próximo viernes se reúna el jurado para determinar qué equipo resulta ganador, hoy miércoles comienza una evaluación mas detallada y a las 19:00 h. se hará una presentación a diversos agentes entre los que también nos encontramos.
Para poder examinarlos, estáis convocad@s a la Asamblea de mañana jueves, día 10 a las 7 de la tarde (19:00 h.) en el Udal Aretoa de Sanpedro, con el objeto de analizar los anteproyectos y construir una opinión ciudadana acerca de los mismos, y a continuación dar traslado de la misma al jurado; esta será la base que sirva para continuar trabajando el proyecto de aqui en adelante.
¡Ven y dí lo que piensas!

[Oharra: barkatu beharko diguzue horren denbora-tarte laburrarekin ibiltzea, baina, hauexek dira prozeduran ezarri dituzten epeak]

[Nota: sentimos mucho tener que informaros con tan poco margen de tiempo, pero, estos son los plazos que se han establecido en el procedimiento]

- Hurrengo egunean, Lonja berrirako aurreproiektua egiteko aukeratutako bost ekipoekin, aurkezpen-bilkura burutu zen. Portuko ordezkariek eta udal arkitektoak beren iritziak eman eta gero, oraingo lonja bisitatu zuten eta, hori amaitutakoan, gure txanda iritsi zen.
- Arazo teknologiko txiki batzuk izan arren, zuek ere jaso zenuten txostenaren punturik gorrienen ahozko adierazpena egin zitzaien eta dokumentua eraman zuten.
- Sentsazio onak jaso genituen, ekipo guztiek gure lanari buruz erakutsi zuten interesa ikusita.
- Ekipoek 6 aste dituzte beren proposamenak prestatzeko eta, bitartean, proposamen horiek kontratazio-mahaia bildu aurretik eskura diezaguten eskatuko diogu portuko agintaritzari, interesa duzuen guztioi helarazteko.
- Denbora-tarte laburra izango genuke hala eta guztiz ere; beraz, proposamenak denok aztertu, sujerentziak egin eta erakundeen eskuetan jartzeko azkar mugitu beharko garenez, arren eskatzen dizuegu… adi egon zaitezte!

Ésta es la situación posterior a la Asamblea:

- Al día siguiente, se llevo a cabo la presentación, con la concurrencia de los cinco equipos seleccionados para la elaboración del anteproyecto de nueva Lonja. Tras la exposición de los representantes portuarios y del arquitecto municipal, se visitó la lonja actual y llegó nuestro turno expositivo.
- Problemillas tecnológicos al margen, expusimos de viva voz los puntos más candentes del documento que recibísteis y que se llevaron consigo.
- Las sensaciones fueron buenas en vista del interés que mostraron todos los equipos ante nuestro informe.
- Los equipos concursantes disponen de 6 semanas para preparar sus propuestas; mientras tanto, trataremos de que la autoridad portuaria ponga los medios para que dichas propuestas puedan llegar a vuestras manos antes de que se reúna la mesa de contratación.
- De cualquier forma, dispondremos de poco tiempo, por lo que con el fin de poder analizar, exponer sugerencias y hacerlas llegar a las instancias correspondientes, tendremos que movernos con rapidez, y es por eso que os pedimos que… ¡estéis al loro!

Al hilo de lo que hasta ahora hemos ido diciendo, el próximo martes, 13 de octubre, se va a celebrar una asamblea popular en el Udal Aretoa de San Pedro a las siete y media de la tarde (19:30 h). No faltéis. Lo que tengamos que exponer en torno al proyecto que se va a desarrollar en mitad de nuestro pueblo se va a recoger para transmitírselo a los ejecutores del proyecto, en el que tendrá su incidencia. No perdáis esta oportunidad.

Ea pixka bat animatzen gaituen aldarri honek…
A ver si este grito de guerra nos anima un poco…

Aupa San Pedro!!

Ematen ez bazuen ere, gaiarekin arduratuta dauden lagunak lanean aritu dira eta badugu ezer berririk azaltzeko. Proiektua landu behar duten erakundeei jakitera emateko herri-txosten fundamentuzkoa prestaturik dago (hemen duzue irakurtzeko) eta erakunde horiek txostena ezagutzeko eta KONTUAN HARTZEKO ASMOA agertu digute. Zuen guztion ekarpena falta zaio. Zuetako gutxi batzuek adierazi duzue glob honetan, eta beste guztiok egin dezazuen, datozen egunetan herri-asanblada deituko da. Denok etorri behar baduzue, abisatu…  Lezoko kaiak presta ditzagun, zabalenak baitira.

Aupa, hoolignas del muelle pesquero bien rehabilitado.

Aunque no os lo haya parecido, l@s currelas del tema han seguido trabajando y ya tenemos algo más. Se ha elaborado ya un informe de fundamento, como para presentar y dar a conocer a las entidades que deben elaborar el proyecto (podéis leerlo aquí) y esas entidades nos han comunicado su deseo de conocerlo y de TOMARLO EN CONSIDERACIÓN. Sólo le falta vuestra aportación. Un@s cuant@s la habéis expuesto en este blog, y para que el resto lo podáis hacer, se va a convocar una asamblea los próximos días. Si váis a venir tod@s, avisad… para que podamos habilitar los muelles de Lezo, que son los más amplios.

Conscientes de lo dificultoso que resulta exponer una opinión sobre ideas abstractas, nos hemos hecho el propósito de preparar y presentar una propuesta más concreta, sobre la que se puedan aportar ideas y, en definitiva, debatir en busca de un proyecto común que podamos defender con convencimiento y entre tod@s, que es de lo que se trata. ¿No os parece?

Hemen duzue, beraz, ahalegin horren emaitza, ezbaitzeko eta aldatzeko, zuen blog honetan iritzia ematera animatuko zaituztelakoan.

Aquí tenéis, pues, el resultado… para debatirlo y cambiarlo, con el ánimo de que os empujará a dar vuestra opinión.

Norbaitek, adierazi ditugun horietatik zerbait ulertu ez badu ere, galdetzeko aukera ez dezala galdu.

Si a algun@ no le queda claro algún punto, por favor, que no pierda la ocasión de plantearlo.

Eta ulertuaz gainera, ados ez bazaude, are gehiago… egizu zure kritika!

Y si habiéndolo entendido quieres discrepar, tanto mejor… ¡critícalo!

Izango al dugu irailean Pasaitar eta Sanpedrotar guztion alternatiba bat erakundeen aurrean erreibindikatzeko! Ez da gutxi izango. Lehenengo urratsa emanda izango dugu!

Si para septiembre tenemos una alternativa de l@s Pasaitarras y Sanpedrotarras, para reivindicar ante las instituciones… ¡habremos dado el primer paso! Que no será poco…

Para animaros a participar, os traemos para que lo leáis el último trabajo de la comisión. El documento que os ofrecemos aquí, se ha entregado en mano a la Autoridad Portuaria para que tenga conocimiento del mismo y lo tome en cuenta. Aportad vuestro criterio, porfa, para que esta propuesta se vaya enriqueciendo (gracias mil).

Tod@s l@s que queráis cambiar a mejor el transcurso de lo que se vaya a hacer con la lonja, disponéis aquí de un espacio para unir fuerzas. Traed vuestras opiniones. Contad que este sitio existe.  Arrimad el hombro; hay gente que se lo está currando. Veréis como uniéndonos conseguiremos algo bueno. [Disponemos de 2 o 3 meses para conseguirlo o perder la oportunidad].

OHARRA: Zuen adierazpenak uzteko, izen bat eta posta-helbide bat eskatuko zaizue. Spamaren eta antzeko zaborraren kontrako segurtasun-neurri bat besterik ez da. Edozein izen eta edozein e-mail helbide erabil daiteke. Zuenak erabiltzen badituzue, hobe. Hemen ez dago zentsurarik. (Irainak ere ez dira ametitzen) Animo!

NOTA: Para dejar vuestros comentarios, se os solicita un nombre y una dirección de correo cuya única finalidad es la seguridad contra el spam y otras marranadas semejantes. Podéis usar cualquier nombre y cualquier dirección e-mail. si son los vuestros, tanto mejor. Aquí no hay censura. (Tampoco se admiten las ofensas) ¡Ánimo!